 为什么要研究和学习英美法律 |
|
| 作者：聂阳 2009年12月17日
今天在天涯法律论坛上回一个帖子的过程中，我发现关于我们这个英美法律论坛的一些思路变得越来越清晰，论坛开张也快一个星期了，竟然还没有一个开张公告，太说不过去了，所以趁着晚上没事儿，就把回帖的内容整理了一下，就作为本论坛的一个迟来的告白吧。
我们创建这个英美法律论坛的初衷很简单，本所的内部论坛前不久已经破了100页大关，可惜都是内部同事关于工作的记录和讨论，外人不能看到，虽然内容丰富精彩，也无法和众人分享，而且内部论坛作为一个工作的平台，无法容纳太多学习的内容，参与者也很有限，平台太小，无法实现更多的功能，我们就开始设想我们是否需要一个更为广阔的舞台来展现同事们的聪明才智，并与外界实现互动交流，共同学习成长。
再加上随着涉外业务的增多，平时工作中要接触到不少英美法的东西，但是很多东西过去了就过去，没有总结，没有固化，形不成一个系统的概念和体系，上网也看不到一个专门的介绍英美法律知识和涉外法律实务的论坛和网站，所以我们就动了自己建一个英美法论坛的念头，把我们在平时工作和上网过程中遇到的一些想法、合同文本、文章以及案例集中起来，与大家一起分享和讨论。他山之石，可以攻玉，知己知彼，百战百胜，我们的论坛上昨天还上传了一篇香港国际仲裁中心前主席杨宜良先生的一篇文章，其中就提到了在涉外法律业务中因为国内企业对西方的游戏规则不了解而受制于人的情形。
英美法律在中国还是一个小众的市场，专注于涉外业务的国内律师事务所还不是很多，其实西方的律师一开始也经历过万金油的过程，随着经济的发展，社会分工的越来越专门化，人家走上了专业化的路，有专门作那种ambulance chaser的交通事故律师，也有在上千人的大所里从事一些重大的如上市、并购、投资业务的事务律师，我们国内的律师也正在往这条路上发展,因此中国的涉外法律业务还有更为广阔的空间。
要作好涉外业务，就必须掌握法律英语这个工具。英语学习是一个漫长的过程，法律英语也不例外，如果企图靠一两本法律英文来实现目标，那就缘木求鱼了。既然是一个漫长的过程，没有一个好的平台，没有好的学习方法，学习就会变得很枯燥，就很难坚持下去。法律英语应在涉外的法律实务中来学习，是在学习英美法的知识、法律文化、思维和技术的过程中，既提高了自己的工作能力，又不知不觉的提高了自己的法律英语水平，若能达到这样的效果，那么这个论坛才具有了真正的价值。
法律英语纯粹是一门工具，或者说一个零配件，若不能和其他的部件进行搭配，是不能发挥太大的作用的，法律英语就像电脑的硬件一样，若没有好的软件，这台电脑基本上就是一个摆设，而这个软件就是涉外的法律知识、技巧和经验。
卖硬件的也能赚些钱，像联想，但真正赚大钱的是卖软件的，如微软，IBM原来不也是卖硬件的，现在不也是转行卖软件和服务去了吗。
所以法律英语词汇再丰富，口语说的再流利，在律师事务所也还是只能做个高级点的翻译，而不能成为一个优秀的涉外律师。
我们还要看的更长远一些，学习英文的终极目标不能仅仅定位于用英语解释中国的法律，律师的业务是跟着企业一起发展的，中国的企业要走向国外，我们律师的服务就必须要跟得上，仅仅只了解中国的法律，我们永远也冲不出中国，我们也必将失去我们的国内客户。
为什么国内的律师很难接触到涉外的业务，因为外资客户还没有到国内就被截留了，外国公司在他们国内的律师不会让这些公司千里走单骑，外资事务所现在在国内遍地开花，就是不想让这些业务落到中国律师的手中，再加上香港的律师在中间又盘剥了一遍，流到国内律师手中的外国客户那是少之又少。
同样道理，若我们不能跟着中国的企业走向海外，那么外资律师事务所也会把中国这些向外走的企业一网打尽。
世界越来越平，企业为了优化资源、扩大市场、转移成本必然要放眼世界，中国的企业以后也会想那些跨国公司一样，业务遍布世界，它们需要的律师一定是那些真正具有local eyes with global mind能力的律师，若只是对英美法浅尝辄止，蜻蜓点水，不能达到professional的程度，是无法取得国内企业的信任的，也不能协助国内企业扭转在与外资企业博弈中的不对等地位。
主题和内容注定了这个论坛面对的是一个小众的群体，我可能有时还会去天涯上逛一下，看看那些热闹的场景，但喧哗有时会让人变得浮躁，从而失去自我，更希望这个论坛能像一个相对安静的图书馆，没有太多的人来人往，给大家提供一个静心学习和窃窃私语的空间。
|
Home page All>>
Recommendation (0) 
Message Board (0)
| 
]